[互联网]翻译风波，Google被愚弄了么

看到最近的互联网，无数爱国人士的爱国热情又再一次被“激发”了，似乎网民只流行一种“眼见为实”，可是他们却只是看中虚象的“实”，却不看看问题的背后，就如以前Google的“南京大屠杀”封锁事件，他们只知道的确无法查找，却不知道有防火长城这回事，他们知道Google翻译在侮辱中国人，却不知道是谁在侮辱了中国人的智商和爱国热情，关于防火长城的事件（维基不是一样因此而被封么），我就不再多说了，看看月光的这篇博文应该就可以让你们信服了，点击查看：

　　而这里总统只想说说最近的翻译风波：

　　新闻原稿：（据说是特立独行的胖猫发布的，也请你本人来这里看看）

　　2006年12月22日，一篇“抵制Google翻译”的帖子成为近日网络上的热帖。其中披露“Google翻译”的结果离奇“张冠李戴”，甚至将脏话译成“中国”，涉嫌侮辱中国。

　　在帖子中，名为“特立独行的胖猫”的网友指出两个Google翻译工具存在明显错误，他列举了两个例子：“i thought this was shame

　　”(意为：我想这是个耻辱)，被Google翻译出来的结果是“我认为这是中国的耻辱”； 另外，出现“f”开头的英文脏话会被Google翻译以后会离奇地和“中国”扯上关系，例如：i thought this was fucking--我认为这是中国运动员。

　　据媒体报道，Google中国公司委托奥美公关相关人士回应：Google翻译引擎的运行原理是通过搜索大量的双语网页内容，将其作为资料库，然后由电脑自动选取最常见的词与词的对应，最后给出翻译结果。当中既不存在、也无法实施人工干预。

　　总统批文：

　　一篇被广泛流传的新闻稿就这样被传播了无数个q群和网站，论坛，为何爱国者意气愤慨之前不好好思考一下以下几个问题呢：

　　1.Google的翻译结果是人工干预的么？

　　2.Google里面的中国工程师没意见么？

　　3.Google“翻译风波”的背后得益者又是谁？

　　4.Google“翻译风波”有何得益？

　　总统内阁想到的几个愚见如下，期待米国更多英明人士的高见：

　　1.不可能是人工干预的，又一篇报道的编辑根据该网友的帖子后又做了一个翻译：

　　I thought this was glory”(我认为这是荣耀)，结果一样出现了：“我认为这是中国的荣耀”，

　　同样并未输入china，却出现了中国二字（寒冰亲自测试后的确如此），因此据说只是it was的贻误，同时今早寒冰再测试时，一切已经正常了，不信对有争论的几句各位再去试试：

　　i thought this was shame

　　i thought this was fucking

　　I thought this was glory

　　结论：既然不是人工干预的结果，只是系统的程序出错，存在问题，那难道也应该怪罪于他，人都有时会出错，更何况机器呢？众所皆知。机器的翻译水平的确很难让人满意，就如金山这样的一个超级软件，又有多少人同意他的翻译水平呢？谁能保证机器能够像人类一样，而且，人有时也会出错啊。

　　2.我感觉Google的工程师同样不乏爱国热情，至少不会比在网上闹闹的“爱国者”的热情少，虽然我不知道问题是如何修复好的，可是肯定其更改和措施落实的很快，仅在很短时间内就把问题解决了，相信他们一样不可能会为了一份工作而出卖了自己国家的尊严

　　结论：再一次验证人工干预的结果的概率很低

　　3.这个问题应该各位都很清楚了，尽管帖子的人的确不是抢手，可是寒冰可以肯定，让消息传播的如此之快，不是单单一个人，一个帖子就可以做到的，不然，单凭一个贴谁都可以出名了的话，也许寒冰这个帖子很快就可以上报了，可惜这是不可能的

　　结论：贼喊抓贼

　　4.也许没有人会认同Google可以从中得益吧，就算有人认为是炒作，可是其概率多大呢？有脑的人都看到了跟贴的都是一片抵制和责骂声音，在论坛也是如此，如果为了增加流量而如此不顾形象，相信Google不可能有今天，也正是因为他的君子之风，多少才让他在中国这个流氓横行的网络中有点弱不禁风的因素，而且绝对相信相信李开复更加不可能是这样的一个人。

　　结论： 耍流氓最大的境界就是让被人们把被耍的受害者当作流氓了

　　同时，也免不了还有一些有“爱国热情”一些人在煽动着

　　最终结论：请不要再让我们的爱国热情再次被出卖了，驱赶流氓

一、众包翻译：想用互联网的方式剪短翻译行业链条

　　因互联网而生的“众包”在我眼里颇具魅力，而与此相关的“众包翻译”已不是新词。为了让产品快速本地化，Facebook 早在08年就通过用户的众包翻译快速做出 60 种语言版本的 Facebook 网站。

　　在公司全球化的今天，将产品、知识库、市场活动等企业内容本地化的翻译需求并不小，曾负责 Windows 7，Windows Phone 等全球发布活动的前微软员工钟卫告诉我，2012 年全球翻译外包的市场规模有 335 亿美元，而中国内需翻译市场也有 300 到 400 亿人民币。正是因为亲历企业内容本地化的需求，钟卫创办了众包翻译Ratonwork，打算用互联网的形式从中分一杯羹。

　　总体来说，Ratonwork 是一个连接有翻译需求的垂直企业及专业译者的众包平台，目前以中英文为主，专注的领域包括 IT、医疗和电子商务，曾服务微软、Google、Adobe、Nokia 等公司。在这个平台上，Ratonwork 除了将双方对接起来，还承担了两个比较重要的任务：企业翻译需求标准化及专业译者的培养。

　　对于使用 Ratonwork 的 B 端用户来说，他们可以通过文件的上传、复制视频链接将需要翻译的内容放到平台上，并根据自己的需要选择不同级别的翻译、校对服务。目前 Ratonwork 除了支持 Word、Excel、PPT、PDF 等文件类型的翻译外，还能对视频做字幕的翻译、托管。在收到需要翻译的内容后，系统会对文件进行任务标准化，在分发给译者之前，就对翻译内容做好关键词检索、文章预审、段落裁剪、定义难度、机器翻译预处理、匹配候选译者等工作。

　　文章摘自我司网址生意宝

本文链接：http://www.dengper.com/gupiao/1761.html 转载需授权！

翻译剪短链条互联网方式